Self-Control

セルフコントロール <Self-Control>

by メトロノーム | on セルフコントロール, 1メトロノーム & COLLECTION
Lyrics & Music: Fukusuke
Translation by Aka
(Updated: 12/12/01)

*君に意見は無いが僕に感じる事は有る
特に不満は無いが僕が一言言ってやる
逃げも隠れもせんが特に不可解極まり無し
馬鹿げてるあんたには鉄拳制裁が大切なのだろう
.
*kimi ni iken wa nai ga boku ni kanjiru koto wa aru
toku ni fuman wa nai ga boku ga hitogoto itte yaru
nige mo kakure mo sen ga toku ni fukakai kimari nashi
bakageteru anta ni wa tekkenseisai ga taisetsu na no darou
.
*I have no opinion of you but you can sense me
I’m not particularly dissatisfied but I will say one thing
You can run, you can hide, but there’s no end to this particular puzzle
To the foolish you, a fist-beating is important, isn’t it
.
**君のバーカ!僕の大馬鹿!
.
**kimi no BA-KA! boku no oobaka!
.
**Your stupidity! My moronity!
.
僕に異存は無いが君に気付く時も有る
特に不満は無いが時機に崩壊するのだろう
逃げも隠れもせんが時に不可解極まり無し
馬鹿げてる世間には鉄拳制裁が大切なのだろう
.
boku ni izon wa nai ga kimi ni kidzuku toki mo aru
toku ni fuman wa nai ga jiki ni houkai suru no darou
nige mo kakure mo sen ga toki ni fukakai kimari nashi
bakageteru seken ni wa tekkenseisai ga taisetsu na no darou
.
You have no objection to me but there are when I notice you
I’m not particularly dissatisfied but it’s time to cave in, yeah
You can run, you can hide, but there’s no end to this particular puzzle
For the idiotic society, a fist-beating is important, isn’t it
.
**
*
**
**
*
**
**
*
**
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s