Mendokusai

めんどくさい <mendokusai : Troublesome>

by メトロノーム | on 三つ数えろ & COLLECTION 2
Lyrics & Music: Sharaku
Translation by Ayyu

高性能なんて今のボクには必要無い
好反応なんて今はキミに期待してない
めんどくさいめんどくさいめんどくさいめんどくさい
.
kouseinou nante ima no boku ni wa hitsuyou nai
kouhannou nante ima wa kimi ni kitai shitenai
mendokusai mendokusai mendokusai mendokusai
.
I don’t need to be high-powered right now
I don’t expect any great reactions from you right now
Troublesome troublesome troublesome troublesome
.
高成長なんて今のボクには時間が無い
好解答なんて今のキミには求めてない
めんどくさいめんどくさいめんどくさいめんどくさい
.
kouseichou nante ima no boku ni wa jikan ga nai
koukaitou nante ima no kimi ni wa motometenai
mendokusai mendokusai mendokusai mendokusai
.
I don’t have time to grow up much right now
I don’t want any great answers from you right now
Troublesome troublesome troublesome troublesome
.
自分以外の人間に同じ価値観、
または同じ行動意識を求めるという事は無駄な時間の浪費でしか無く、
且つ無駄に体力を消耗する不毛な行為である。
そんな無駄を省く為にはある程度の妥協と諦め、
すなわち長いものには巻かれろ的な意識改善も必要である。
だがしかし、そんなことを考えている今この瞬間も
やはりまた無駄なのである。
.
jibun igai no ningen ni onaji kachikan,
mata wa onaji koudouishiki wo motomeru to iu koto wa muda na jikan no rouhi de shika naku,
katsu muda ni tairyoku wo shoumou suru fumou na koui de aru
sonna muda wo habuku tame ni wa aru teido no dakyou wo akirame,
sunawachi nagai mono ni wa makarero teki na ishikikaizen mo hitsuyou de aru
da ga shikashi, sonna koto wo kangaeteiru ima kono shunkan mo
yahari mata muda nano de aru.
.
Searching for others with the same values,
Or the same methodology is nothing but a waste of time,
And an unproductive, physically exhausting activity
To prevent such waste, one must give up some degree of compromise,
That is, it is necessary to improve one’s awareness to allow oneself to go with the tide
And yet, this very moment I think these things
Is again a waste.
.
「要するに、めんどくさい。」
めんどくさいめんどくさいめんどくさいめんどくさい
“yousuru ni, mendokusai.”
mendokusai mendokusai mendokusai mendokusai
“In other words, troublesome.”
Troublesome troublesome troublesome troublesome 
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s