Kimi no Wake Boku no Iiwake

君の訳僕の良い訳 <kimi no wake boku no iiwake : Your Reason, My Good Reason> +1

by メトロノーム | on プラネット
Lyrics & Music: Fukusuke
Translation by Ayyu

*ボクノボクノボクノボクノ
時間はとうとう『0』に近付いてる
キミノキミノキミノキミノ
高価な物では二人に成りきれない
ソレガソレガソレガソレガ
中途半端な気持ちに成っても
コレガコレガコレガコレガ
寂しい気持ちを殺してくれるだろう
.
**テチガイナキミノワケ
テチガイダ!テチガイダ!
.
ボクノボクノボクノボクノ
時間は即ち反復してるらしい
キミノキミノキミノキミノ
浮き足立ってる異端を笑ってる
ソレガソレガソレガソレガ
中途半端な成長で止まっても
コレガコレガコレガコレガ
一切合切殺してくれるだろう
.
**
*
**
*BOKU NO BOKU NO BOKU NO BOKU NO
jikan wa toutou “O” ni chikazuiteru
KIMI NO KIMI NO KIMI NO KIMI NO
kouka na mono de wa futari ni narikirenai
SORE GA SORE GA SORE GA SORE GA
chuutohanpa na kimochi ni nattemo
KORE GA KORE GA KORE GA KORE GA
sabishii kimochi wo koroshite kureru darou
.
**TECHIGAI NA KIMI NO WAKE
TECHIGAI DA! TECHIGAI DA!
.
BOKU NO BOKU NO BOKU NO BOKU NO
jikan wa sunawachi hanpuku shiteru rashii
KIMI NO KIMI NO KIMI NO KIMI NO
ukiashidatteru itan wo waratteru
SORE GA SORE GA SORE GA SORE GA
chuutohanpa na seichou de tomattemo
KORE GA KORE GA KORE GA KORE GA
issaigassai koroshite kureru darou
.
**
*
**
*MY MY MY MY
time is finally nearing “O”
YOUR YOUR YOUR YOUR
expensive things won’t make us a couple
THAT THAT THAT THAT
incomplete feeling, even if it became that
THIS THIS THIS THIS
will kill these lonely feelings for me
.
**Your mistaken reason
It’s a mistake! It’s a mistake!
.
MY MY MY MY
time seems to be recurring
YOUR YOUR YOUR YOUR
agitated heresy, I laugh at it
THAT THAT THAT THAT
incomplete growth, even if it stopped at that
THIS THIS THIS THIS
will kill anything and everything for me
.
**
*
**

 

+1: I think this is a pun. The kanji is 良い訳 which could be read ‘yoiwake’ or ‘iiwake’ and would mean ‘good reason’. If it’s read ‘iiwake’, it sounds like 言い訳, which means an ‘excuse’

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s