Boku no tame ni Boku wo Yameru Boku

僕の為に僕を辞める僕

by メトロノーム | on 1メトロノーム
Lyrics & Music: Fukusuke
Translation by Ayyu

(僕が僕の為に
僕を辞めてもいいですか?)

*そう
それは見てて辛いから
そう
僕は君と違うから
そう
そんなことなどないから
そう
これ苦しみはないから
.
そう
これは見てて痛いから
そう
ちがう事にしますから
そう
少しもみれんないから
そう
僕はここじゃいやだから
.
**僕が僕の為に
僕を辞める覚悟で
この場所を探してた
この場所を探してた
.
僕じゃなく君の方が
必要性があるんじゃ
僕じゃなく君の方が
可能性があるんじゃ
.
*
**
**

(boku ga boku no tame ni
boku wo yamete mo ii desu ka?)

*sou
sore wa mitete tsurai kara
sou
boku wa kimi to chigau kara
sou
sonna koto nado nai kara
sou
kore kurushimi wa nai kara
.
sou
kore wa mitete itai kara
sou
chigau koto ni shimasu kara
sou
sukoshi mo miren nai kara
sou
boku wa koko ja iya dakara
.
**boku ga boku no tame ni
boku wo yameru kakugo de
kono basho wo sagashiteta
kono basho wo sagashiteta
.
boku ja naku kimi no hou ga
hitsuyousei ga arun ja
boku ja naku kimi no hou ga
kanousei ga arun ja
.
*
**
**

(For my own sake,
is it OK to quit this place?)

*Yes
It hurts to watch that
Yes
I’m different from you
Yes
That’s not it
Yes
This isn’t painful
.
Yes
It’s painful to watch this
Yes
I’ll do something else
Yes
I don’t have a bit of regret
Yes
I don’t want to be here
.
**For my own sake, I
am prepared to quit myself
I was looking for this place
I was looking for this place
.
You, more than me
have necessity, don’t you
You, more than me
have potential, don’t you
.
*
**
**

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s