Aoi Tori

青い鳥 <aoi tori : Blue Bird>

by メトロノーム | on ス・ペ・ェ・ス!ロマンチック
Lyrics: Sharaku; Music: Riu
Translation by Ayyu

足りない頭で考えてみた
君はきっと僕の青い鳥で
忌々しいクソったれなこの世界でも
君の後ろについて行けば大丈夫
.
tarinai atama de kangaete mita
kimi wa kitto boku no aoi tori de
imaimashii kusottare na kono sekai demo
kimi no ushiro ni tsuite ikeba daijoubu
.
I tried thinking with my insufficient brain
You must my blue bird
Even in this annoying, shitty world
I’ll be all right if I keep following behind you
.
チルチルでもミチルでもなくて
機会仕掛けの人形になろう
もしも例えば僕の電池が止まっても
君がいれば世界は動くから
ね?
.
chiru chiru demo michiru demo nakute
kikai shikake no ningyou ni narou
moshimo tatoeba boku no denchi ga tomattemo
kimi ga ireba sekai wa ugoku kara
ne?
.
Instead of Chiruchiru or Michiru, +1
I will become a mechanical doll
If for example, my batteries were to run out
As long as you’re here the world keeps moving
Right?
.
最善の配役さ
考えるな
.
saizen no haiyaku sa
kangaeru na
.
It’s the best possible casting
Don’t think about it
.
僕はシドにもナンシーにもなれなかったから
時計仕掛けのオレンジになろう
もしも例えば僕の呼吸が止まっても
君がいれば世界は回るから
ね?
.
boku wa shido ni mo nanshii ni mo narenakatta kara
tokeishikake no orenji ni narou
moshimo tatoeba boku no kokyuu ga tomattemo
kimi ga ireba sekai wa mawaru kara
ne?
.
I couldn’t become like Sid or Nancy so +2
I’ll become a clockwork orange +3
If for example I were to stop breathing
As long as you’re here the world keeps turning
Right?
.
君の視線に僕はいない
僕は出来損ないのただの背景
最善の配役さ
考えるな
.
kimi no shisen ni boku wa inai
boku wa dekisokonai no tada no haikei
saizen no haiyaku sa
kangaeru na
.
I am nowhere in your view
I’m just a failure of a background
It’s the best possible casting
Don’t think about it
.
空を羽ばたいているつもりだったけどそれも妄想で
僕はとっくの昔に青い鳥を見つけてたんだ
青い鳥の役は君で 僕はそれを見てる役で
sora wo habataiteiru tsumori datta kedo sore mo mousou de
boku wa tokku no mukashi ni aoi tori wo mitsuketetanda
aoi tori no yaku wa kimi de boku wa sore wo miteru yaku de
I thought I was flying in the sky, but it was all a delusion
I’d already found the blue bird so long ago
You play the role of the blue bird, and the one who watches it is me 

 

+1: “L’Oiseau Bleu”, “Blue Bird”, by Maurice Maeterlinck
+2: Sid Vicious and his partner
+3: Of course, referring to the novel A Clockwork Orange

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s