Puchi Tenpenchii

プチ天変地異 [puchi tenpenchii : small natural disaster]

by メトロノーム | on ヤプーが召喚された街, 1メトロノーム & COLLECTION 2
Lyrics & Music: Sharaku
Translation by Ayyu

*頭蓋骨砕けても むしろ痛くはありません
目玉くり抜かれても 見えない訳じゃありません
君は死ぬ 僕も死ぬ そんでオシマイ
脳味噌ちょっとこぼれても 天変地異じゃありません
.
*zugaikotsu kudakete mo mushiro itaku wa arimasen
medama kurinukarete mo mienai wake ja arimasen
kimi wa shinu boku mo shinu sonde oshimai
noumiso chotto koboretemo tenpenchii ja arimasen
.
*Even if my skull shatters, it won’t hurt
Even if my eyeballs are gouged out, it doesn’t mean I can’t see
You’ll die, I’ll die, and that will be the end
Even if my brains spill a little, it’s not a cataclysm
.
**少しだけ君のコト考えてみた
少しだけ僕のコト考えてみる
.
**sukoshi dake kimi no koto kangaetemita
sukoshi dake boku no koto kangaetemiru
.
**I tried thinking of you a little bit
I try thinking of me a little bit
.
思い通り行かなくとも 出来ない訳じゃありません +1
君に囁かれても 勿論やる気も湧きません
明日死ぬ きっと死ぬ それじゃバイバイ
天変地異と知っていても天変地異とは言いません
.
omoidoori ikanaku to mo dekinai wake ja arimasen
kimi ni sasayakarete mo mochiron yaru ki mo wakimasen
ashita shinu kitto shinu sore ja baibai
tenpenchii to shitteite mo tenpenchii to wa iimasen
.
Even if things don’t go as expected, it doesn’t mean I can’t do it
Even if you whisper to me, of course I won’t feel any motivation
Tomorrow we will die, we’ll surely die, then it’ll be bye bye
Even if we know it’s a cataclysm, we don’t call it one
.
**
.
**
.
**
.
***デタラメなカタカナでカラッポにカラマワリ
.
***detarame na katakana de karappo ni karamawari
.
***A wasted effort with nonsense katakana
.
*
**
***
*
**
***
*
**
***

 

+1: In Yapuu version this line is: 思い通り行かなくとも 僕のせいじゃありません [omoidoori ikanaku to mo boku no sei ja arimasen] – “Even if things don’t go as expected, it’s not my fault”

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s