Jekyll de Hyde

ジキルでハイド[Jekyll de Hyde : Jekyll and Hyde]

by メトロノーム | on 絶望さん
Lyrics & Music: Sharaku
Translation by Aka
(Updated: 16/12/04)

(*)TVの中では僕を笑ってる
ココロの中でも君が笑ってる
画面の奥では僕を笑ってる
名前も知らない君が笑ってる
愚鈍 愚鈍 愚鈍 愚鈍
周りの全員僕を笑ってる
顔色見ながら僕も笑ってる
.
(**)ネガ ポジ
.
鏡の自分が僕に笑ってる
ガラスの向こうで君が笑ってる
彼岸に行けない僕を笑ってる
声には出さずに君が笑ってる
胡乱 胡乱 胡乱 胡乱
幻覚見ながら僕が笑ってる
自分を見ながら僕も笑ってる
.
**
.
ランデヴー 飛んでる 病んでる気分
僕の中の僕を笑え
ランデヴー 飛んでく 病んでく気分
嘘の中に嘘は無いのになぁ
.
*
**
(*)terebi no naka de wa boku wo waratteru
kokoro no naka de mo kimi ga waratteru
gamen no oku de wa boku wo waratteru
namae mo shiranai kimi ga waratteru
gudon gudon gudon gudon
mawari no zen’in boku wo waratteru
kaoiro mi nagara boku mo waratteru
.
(**)nega poji
.
kagami no jibun ga boku ni waratteru
garasu no mukou de kimi ga waratteru
higan ni ikenai boku wo waratteru
koe ni wa dasazuni kimi ga waratteru
uron uron uron uron
genkaku mi nagara boku ga waratteru
jibun wo mi nagara boku mo waratteru
.
**
.
randevu-   tonderu   yanderu kibun
boku no naka no boku wo warae
randevu-   tondeku   yandeku kibun
uso no naka ni uso wa nai no ni naa
.
*
**
(*)On TV they’re laughing at me
Even in my heart, you’re laughing
In the screen, they’re laughing at me
I don’t even know your name and you’re laughing
Stupid Stupid Stupid Stupid
Everyone around me is laughing at me
While looking at my complexion, I’m laughing too
.
(**)Negative Positive
.
My reflection in the mirror is laughing at me
On the other side of the glass, you’re laughing
Laughing at me who can’t go to nirvana
Laughing without using your voice
Suspicious Suspicious Suspicious Suspicious
While seeing hallucinations, I’m laughing
While looking at myself, I’m laughing too
.
**
.
Rendezvous, flying, sick-feeling
Laughing at me within me
Rendezvous, flying away, getting a sick-feeling
Even though there’s no lie within the lie
.
*
**

 

ジキルでハイド [Jekyll de Hyde : Jekyll and Hyde]

by メトロノーム | on プラスチックーモデルス 黒
Lyrics & Music: Sharaku
Translation by Aka; Japanese lyrics by MoonWalker

(*)TVの中では僕を笑ってる
ココロの中でも僕を笑ってる
ネッ卜の中では僕を笑ってる
顔には出さずに僕を笑ってる
愚鈍 愚鈍 愚鈍 愚鈍
愚鈍 愚鈍 愚鈍 愚鈍
愚鈍 愚鈍 愚鈍
周りの全員僕を笑ってる
顔色見ながら僕も笑ってる
.
(**)ネガ ポジ ネガ ポジ
ネガ ポジ
.
鏡の自分が僕に笑ってる
ガラスの向こうで僕を笑ってる
彼岸に行けない僕を笑ってる
声には出さずに僕を笑ってる
胡乱 胡乱 胡乱 胡乱
胡乱 胡乱 胡乱 胡乱
胡乱 胡乱 胡乱
幻覚見ながら僕が笑ってる
自分を見ながら僕も笑ってる
.
**
.
ランデヴー 飛んでる 病んでる気分
僕の中の僕を狙え
ランデヴー 飛んでく 病んでく気分
箱の中に箱は無いのになあ
.
*
**
**
(*)terebi no naka de wa boku wo waratteru
kokoro no naka de mo boku wo waratteru
netto no naka de wa boku wo waratteru
kao ni wa dasazu ni boku wo waratteru
gudon gudon gudon gudon
gudon gudon gudon gudon
gudon gudon gudon
mawari no zen’in boku wo waratteru
kaoiro mi nagara boku mo waratteru
.
(**)nega poji nega poji
nega poji
.
kagami no jibun ga boku ni waratteru
garasu no mukou de boku wo waratteru
higan ni ikenai boku wo waratteru
koe ni wa dasazu ni boku wo waratteru
uron uron uron uron
uron uron uron uron
uron uron uron
genkaku mi nagara boku ga waratteru
jibun wo mi nagara boku mo waratteru
.
**
.
randevu- tonderu yanderu kibun
boku no naka no boku wo nerae
randevu- tondeku yandeku kibun
hako no naka ni hako wa nai no ni naa
.
*
**
**
(*)On TV they’re laughing at me
Even in my heart, laughing at me
On the net they’re laughing at me
Without showing their faces,  laughing at me
Stupid Stupid Stupid Stupid
Stupid Stupid Stupid Stupid
Stupid Stupid Stupid

Everyone around me is laughing at me
While looking at my complexion, I’m laughing too
.
(**)Negative Positive Negative Positive
Negative Positive

.
My reflection in the mirror is laughing at me
On the other side of the glass, laughing at me
Laughing at me who can’t go to nirvana
Laughing at me without a voice
Suspicious Suspicious Suspicious Suspicious
Suspicious Suspicious Suspicious Suspicious
Suspicious Suspicious Suspicious

While seeing hallucinations, I’m laughing
While looking at myself, I’m laughing too
.
**
.
Rendezvous, flying, sick-feeling
Targeting the me within me
Rendezvous, flying away, getting a sick-feeling
Even though there’s no box inside the box
.
*
**
**
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s