Boku no Unou Saru no Sanou

僕の右脳 猿の左脳 <boku no unou saru no sanou : My Right Brain, a Monkey’s Left Brain>

by メトロノーム | on プラスチックーモデルス 黒 & COLLECTION
Lyrics & Music: Sharaku
Translation by Aka
(Updated: 12/11/30)

ユングなんて言ったか知らないが
全部信じろとは言わないが
チック気味でちょっと鬱な僕を見て
.
yungu nante itta ka shiranai ga
zenbu shinjiro to wa iwanai ga
chikku gimi de chotto utsu na boku wo mite
.
I don’t know if it was Jung who sad it but
I won’t tell you to believe it all but
Look at the effeminate and slightly depressed me
.
パンクなんて言ってはいるけど
全部信じちゃってもいいけど
メイクでココロ誤魔化す僕を見て
.
panku nante itte wa iru kedo
zenbu shinjichatte mo ii kedo
meiku de kokoro gomakasu boku wo mite
.
It might be called punk but
It’s okay to believe it all but
Look at me disguising my heart with make up
.
*僕の右脳 猿の左脳
.
*boku no unou saru no sanou
.
*My right brain, a monkey’s left brain
.
**もっと やっと きっと ちゃんと ひらめかない
もっと やっと きっと ちゃんと 逃げだせない
もっと やっと きっと ちゃんと 考えない
もっと やっと きっと ちゃんと 輝かない
.
**motto   yatto   kitto   chanto   hiramekanai
motto   yatto   kitto   chanto   nigedasenai
motto   yatto   kitto   chanto   kangaenai
motto   yatto   kitto   chanto   kagayakanai
.
**More, finally, surely, properly, I don’t glitter
More, finally, surely, properly, I can’t escape
More, finally, surely, properly, I won’t think
More, finally, surely, properly, I don’t shine
.
ロックなんて皆バカだけど
全部信じろとは言わないが
引きこもりでうんざりな僕を見て
.
rokku nante mina baka dakedo
zenbu shinjiro to wa iwanai ga
hikikomori de unzari na boku wo mite
.
In rock, everyone’s stupid but
I won’t tell you to believe it all but
Look at the shut-in and tedious me
.
チェックなんてするの無駄なだけ
全部信じちゃってもいいけど
何をやってももうダメな僕を見て
.
chekku nante suru no muda na dake
zenbu shinjichatte mo ii kedo
nani wo yattemo mou dame na boku wo mite
.
It’s just pointless doing a check
It’s okay to believe it all but
Look at me who fails at whatever he tries
.
*
.
*
.
*
.
***もっと やっと きっと ちゃんと まとまらない
もっと やっと きっと ちゃんと あか抜けない
もっと やっと きっと ちゃんと 免れない
もっと やっと きっと ちゃんと きらめかない
.
***motto   yatto   kitto   chanto   matomaranai
motto   yatto   kitto   chanto   akanukenai
motto   yatto   kitto   chanto   manugarenai
motto   yatto   kitto   chanto   kiramekanai
.
***More, finally, surely, properly, I won’t settle
More, finally, surely, properly, I won’t be refined
More, finally, surely, properly, I won’t be rescued
More, finally, surely, properly, I don’t sparkle
.
*
**
***
*
**
***
*
**
***
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s