Arigato

アリガト <arigato : Thanks>

by メトロノーム | on 原石の庭, セルフコントロール & COLLECTION 2
Lyrics & Music: Sharaku
Translation by Aka

部屋の明かりをおととい消した
僕の右目がぐるぐる回る
庭のツツジがおととい枯れた
僕の右手がしくしく痛む
.
heya no akari wo ototoi keshita
boku no migime ga guruguru mawaru
niwa no tsutsuji ga ototoi kareta
boku no migite ga shikushiku itamu
.
I switched the lights off in my room the day before yesterday
My right eye is going round and round
The azalea in the garden withered the day before yesterday
My right hand stings
.
*闇を切り取りましょうあなたにあげましょう
コンプレックス、アリガト
僕は射なくなるし君もしんじゃうけど
嫌ってくれて、アリガト
.
*yami wo kiritorimashou anata ni agemashou
konpurekkusu, arigato
boku wa inakunarushi kimi mo shinjau kedo
kiratte kurete, arigato
.
*I’ll tear off the darkness and give it to you
My complex, Thank you
I will disappear and you will also die but
For giving me hate, Thank you
.
対の苦手の笑顔も消えた
僕の右目がぐるぐる回る
後の勇気も最後に枯れた
僕の右手が・・・
.
tai no nigate no egao mo kieta
boku no migime ga guruguru mawaru
ato no yuuki mo saigo ni kareta
boku no migite ga…
.
Even the smiles of others that I dislike disappeared
My right eye is going round and round
My remaining courage ultimately withered
My right hand…
.
**左目取りましょう右目で泣きましょう
賭けでたくさんアリガト
おおばかとバカで踊れなんか笑っちゃうね
僕の所為です、アリガト
.
**hidarime torimashou migime de nakimashou
kake de takusan arigato
obaka to baka de odore nanka waracchau ne
boku no sei desu, arigato
.
**I’ll take out my left eye and cry with my right one
I bet so many thank yous
Dance stupid with an idiot and you laugh, yeah
It’s my fault, Thank you
.
俵のネズミが米湖め食って
チュウチュウチュウチュウチュウチュウ
.
tawara no nezumi ga beikome kutte
chuu chuu chuu chuu chuu chuu +1
.
The mouse in the sack munches on rice
squeak squeak squeak squeak squeak squeak
.
疎外感をくれて、アリガト
僕の顔が見えない
疎外感をくれて、アリガト
君の声も聞こえない
.
sogaikan wo kurete, arigato
boku no kao ga mienai
sogaikan wo kurete, arigato
kimi no koe mo kikoenai
.
For giving me this feeling of alienation, Thank you
I can’t see my own face
For giving me this feeling of alienation, Thank you
I can’t hear your voice
.
*
**
.
*
**
.
*
**
.
アリガト Arigato Thanks! 

 

+1: I’m told this mouse line is based on an old Japanese folk song. (On top of that, I’ve always thought that the melody of the song is very much like a traditional song)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s