Aquarium

アクアリウム [Aquarium]

by メトロノーム | on 不機嫌なアンドロイド
Lyrics: Sharaku; Music: Riu
Translation by ??? (someone posted the translation long ago on livejournal)

(*)歪んだガラスに映る 歪んだココロの僕
いつの間にか目を閉じる
振り返ると其処には何人もの僕の声
惑わされる
.
(*)yuganda garasu ni utsuru yuganda kokoro no boku
itsunomanika me wo tojiru
furikaeru to soko ni wa nannin mono boku no koe
madowasareru
.
(*)Reflected in the distorted glass is me with a distorted heart
Before I know it, I close my eyes
When I turn around, over there is several people with my voice
leading me astray
.
(**)部屋の隅 1人で何となく膝抱え
声にして呟く 「もう少し」
.
(**)heya no sumi hitori de nanto naku hiza kakae
koe ni shite tsubuyaku “mou sukoshi”
.
(**)In the corner of my room, I hug my knees for some reason
And my voice mumbles, “Just a bit more” +1
.
灰色のこの星で歌っているのは君
僕だけが空回り
記憶を閉じ込めた壊れそうに霞む影
踊らされる
.
haiiro no kono hoshi de utatteiru no wa kimi
boku dake ga karamawari
kioku wo tojikometa kowaresou ni kasumu kage
odorasareru
.
The one singing on this grey planet is you
Only I am making a fruitless effort
Shut up in my memory are fragile, misted shadows
forcing me to dance
.
**
.
**
.
**
.
(***)このまま遠くに行こう
降りしきる雨をかき分けて
君の事忘れるから
僕を迎えに来て
此処に迎えに来て
.
(***)konomama tooku ni yukou
furishikiru ame wo kakiwakete
kimi no koto wasureru kara
boku wo mukae ni kite
koko ni mukae ni kite
.
(***)As we are, let’s go far away
Push through the pouring rain
I’ll forget about you so
Come and pick me up
Come here and pick me up
.
*
**
***
***
.
*
**
***
***
.
*
**
***
***
.
僕を連れて行って boku wo tsurete itte Take me away

+1: “And my voice mumbles” is literally “I voice it and mumble”, as in, he’s muttering the words that are in his mind.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s