Tetsugakudou Shinjuu

哲学堂心中 <tetsugakudou shinjuu : Philosophy Hall Double Suicide>

by FLOPPY | on 十一月十二日限定CD-R & PROTOSCIENCE
Lyrics & Music: Sharaku Kobayashi
Translation by Aka
(Updated: 12/11/29)

はらはらと舞い落ちる花びら眺め呟いた
「この想いいつかは朽ち果てるでしょう?悲しいわ」
*十年二十年を過ぎて
この木がまだ此処にあったら
何かの縁でしょう、貴方と私との
.
harahara to mai ochiru hanabira nagame tsubayaita
“kono omoi itsuka wa kuchihateru deshou? kanashii wa”
*juunen nijuunen wo sugite
kono ki ga mada koko ni attara
nanika no en deshou, anata to watashi to no
.
You viewed the flower petals fluttering down, muttering,
“The feelings will someday rot away, won’t they? It’s sad.”
*When 10 years, 20 years have passed
If this tree is still here
It’s some kind of fate – of you and me
.
**桜の下に面影を埋めて
永遠誓う哲学堂心中
.
**sakura no shita ni omokage wo umete
eien chikau tetsugakudou shinjuu
.
**Underneath the sakura we bury the traces
An oath for eternity – philosophy hall double suicide
.
きらきらと輝く笑顔の貴方を見つめては
「この時が永遠に続けばいい」と願うけど
十年二十年が経てば
写真が色褪せてく様に
私の想いなど消えてしまうのでしょう?
.
kirakira to kagayaku egao no anata wo mitsumete wa
“kono toki ga eien ni tsudzukeba ii” to negau kedo
juunen nijuunen ga tateba
shashin ga iroaseteku you ni
watashi no omoi nado kieteshimau no deshou?
.
As I gaze at your glittering, shining smile
“It’d be good if this moment continued forever,” I begged, but
If 10 years, 20 years pass
Just like a photograph fades
My feelings and things will burn out, don’t you think?
.
***桜の下に面影を埋めて
永遠誓う哲学堂心中
生まれ変わってもう一度貴方と
笑える為の哲学堂心中
.
***sakura no shita ni omokage wo umete
eien chikau tetsugakudou shinjuu
umarekawatte mou ichido anata to
waraeru tame no tetsugakudou shinjuu
.
***Underneath the sakura we bury the traces
An oath for eternity – philosophy hall double suicide
I’ll be reborn just once more with you
For the sake of your smile – philosophy hall double suicide
.
*
***
**
*
***
**
*
***
**
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s