meta-iro Toiki

meta色吐息 <meta-iro toiki : Meta-Colored Sigh>

by FLOPPY | on FLOPPYの素敵 & PROTOSCIENCE
Lyrics: Sharaku Kobayashi; Music: Hiromu Toda
Translation by ???

僕はボクを眺めてため息をついた
「大丈夫、今は生きて る。」
.
boku wa boku wo nagamete tameiki wo tsuita
“daijoubu, ima wa ikiteru.”
.
I look at myself and sigh,
“I’m all right, I’m still alive.”
.
今日は笑顔でいると決めたのに
僕の眼球が光の屈折を歯んで
君の言うその成分で痛みは消えるかい?
僕の意志 がポキリと折れて
.
kyou wa egao de iru to kimeta no ni
boku no gankyuu ga hikari no kussetsu wo hande
kimi no iu sono seibun de itami wa kierukai?
boku no ishi ga pokiri to orete
.
Even though I decided to smile today
My eyes cut a distortion of light.
Will the pain disappear with that component called “you”?
My will breaks with a snap
.
僕はボクを眺めてため息をついた
僕を眺めてるボクもため息をついた
いつしか君が言ってた
「大丈夫、今は生きてる。」
boku wa boku wo nagamete tameiki wo tsuita
boku wo nagameteru boku mo tameiki wo tsuita
itsu shika kimi ga itteta
“daijoubu, ima wa ikiteru.”
I look at myself and sigh.
And the person looking back at me sighs as well.
Before I knew it, you said,
“I’m all right, I’m still alive.” 
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s