Slow Motion

スローモーション  <Slow Motion>

by FLOPPY | on スローモーション & Deus ex machina
Lyrics: Sharaku Kobayashi; Music: Hiromu Toda
Translation by Aka
(Updated: 12/11/28)

久し振りに聞く君の声は強張っていて
終わりの予感感じさせて僕は言葉に詰まった
君の声に依存してた事に今更気付いて
取り戻せる様に目を閉じて僕は最後の奇跡に懸けた
.
hisashiburi ni kiku kimi no koe wa kowabatteite
owari no yokan kanji sasete boku wa kotoba ni tsumatta
kimi no koe ni izonshiteta koto ni imasara kidzuite
torimodoseru you ni me wo tojite boku wa saigo no kiseki ni kaketa
.
Your voice I hear after so long is stiff
I get the feeling that this is the end and I choke up
Only now I realize that I depended on your voice
I closed my eyes and hoped for one last miracle that I could get you back
.
君のその決断が何故か僕に解って
終わりの言葉遮る様に無理にはしゃいでみせた
.
kimi no sono ketsudan ga nazeka boku ni wakatte
owari no kotoba saegiru you ni muri ni hashaide miseta
.
Somehow I understood that decision of yours
To interrupt those final words I pretended to be happy
.
「喪失感」「不安定感」がそっと溶け合った
楽しそうなフリ出来ずに目眩に酔った
一人の僕に何か残るかな
スローモーションで上がる花火の明かり
肩越しに僕の顔を照らしてはまた消えていく
蝉の鳴く声もバツが悪そうで
.
“soushitsukan” “fuanteikan” ga sotto tokeatta
tanoshisou na FURIdekizu ni memai ni yotta
hitori no boku ni nanika nokoru kana
suroomooshon de agaru hanabi no akari
katagoshi ni boku no kao wo terashite wa mata kieteiku
semi no naku koe mo batsu ga warusou de
.
“Loss” and “Instability” gently melted together
I couldn’t pretend to look like I’m having fun while drunk
I wonder what will remain when I’m alone
In slow motion the light of the fireworks,
illuminating my face over my shoulder, will fade out again
Even the cries of cicadas seem like a punishment
.
「喪失感」「不安定感」に僕も深く混ざり合った
消えそうな僕はまた言葉を呑み込んだ
一人の僕は歩き出せるかな
スローモーションで消える花火の明かり
人混みの君の影を吸い込んだまま暗くなる
蝉の鳴く声が遠く聞こえる
“soushitsukan” “fuanteikan” ni boku mo fukaku mazari atta
kiesou na boku wa mata kotoba wo nomikonda
hitori no boku wa arukidaseru kana
suroomooshon de kieru hanabi no akari
hitogomi no kimi no kage wo suikonda mama kuraku naru
semi no naku koe ga tooku kikoeru
I blended together with “Loss” and “Instability”
Seeming like I’d disappear, I swallowed my words again
I guess I can walk away alone
In slow motion the fading light of the fireworks,
as it sucks you into the shadow of the crowd, grows dark
The cries of cicadas can be heard far away 
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s