Kamihikouki

紙飛行機 <kamihikouki : Paper Airplane>

by FLOPPY | on Deus ex machina
Lyrics: Sharaku Kobayashi; Music: Hiromu Toda
Translation by Aka
(Updated: 13/07/07)

*窓の向こうには絶望と現実
僕の全部がこのまま飲み込まれていきそうで
紙の飛行機に世界を消してよと念じて遠く飛ばした
.
*mado no mukou ni zetsubou to genjitsu
boku no zenbu ga konomama nomikomareteikisou de
kami no hikouki ni sekai wo keshite yo to nenjite tooku tobashita
.
*Out of my window is despair and reality
As it seems I will be swallowed down by all of this,
I fly my paper airplane far away with a wish to wipe away this world
.
街を見下ろして手を開いて伸ばすと
ほらまるでなんだか手のひらに乗せてるみたいだねとか
独り呟いて握り潰しても消えずにそこにあった
.
machi wo mioroshite te wo hiraite nobasu to
hora marude nandaka tenohira ni noseteru mitai da ne to ka
hitori tsubuyaite nigiri tsubushite mo kiezu ni soko ni atta
.
Overlooking the town, I reach out my open hand
Look, it’s like somehow everything is in my palm
Muttering to myself, I crush it in my grip, but it remains there
.
夜が近づくと何故か悲しくなり
僕はなんにも変わらない世界をまた憎む
そして窓の下に見える自由へ飛び込む姿また夢で描いた
.
yoru ga chikadzuku to nazeka kanashiku nari
boku wa nannimo kawaranai sekai wo mata nikumu
soshite mado no shita ni mieru jiyuu e tobikomu sugata mata yume de egaita
.
As night approaches somehow I become sad
Once again I hate the totally unchanged world
And again I dream of leaping to the freedom I can see beneath my window
.
* * *
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s