Kieteku Bokura

消えてく僕ら <kieteku bokura : We Who Are Vanishing>

by FLOPPY | on Sine Wave Orchestra
Lyrics: Sharaku Kobayashi; Music: Hiromu Toda
Translation by Aka
(Updated: 12/11/26)

*痛い程冷たい風が冬を置き忘れて
今君の不安をただ感じてた
僕は永遠を約束した夜忘れて
前だけ向いてる君の声に追いついた
.
itai hodo tsumetai kaze ga fuyu wo okiwasurete
ima kimi no fuan wo tada kanjiteta
boku wa eien wo yakusoku shita yoru wasurete
mae dake muiteru kimi no koe ni oitsuita
.
A painfully cold wind leaves winter behind
only feeling the anxiety of the current you
I forgot the night when I promised eternity and
caught up to your positive voice
.
夜が癒えない二人の孤独を包むから
距離が音をたてて崩れてく
眠れない夜部屋の片隅で動いている
戻せない時計の針ばかり眺めてた
.
yoru ga ienai futari no kodoku wo tsutsumu kara
kyori ga oto wo tatete kuzureteku
nemurenai yoru heya no katasumi de ugoiteiru
modosenai tokei no hari bakari nagameteta
.
The night wraps us up in our unhealing solitude so
Our distance collapses audibly
Those sleepless nights I gazed at the hand
of the clock in the corner of the room that won’t tick backwards
.
ありふれた出来事を探した僕ら
当たり前がいつの間にか消えてた
.
arifureta dekigoto wo sagashita bokura
atarimae ga itsunomanika kieteta
.
We searched for ordinary events,
Of course, before we knew it, we vanished
.
*
.
*
.
*
.
遠くを眺めているだけの僕に
届いたのは君の呟く「サヨナラ」
いつからかありふれた出来事を探した僕らは
当たり前がいつの間にか消えてた
tooku wo nagameteiru dake no boku ni
todoita no wa kimi no tsubuyaku “sayonara”
itsu kara ka arifureta dekigoto wo sagashita bokura wa
atarimae ga itsunomanika kieteta
As I just gazed into the distance,
what reached me was your muttered “Goodbye”
From the moment we searched for ordinary events,
Of course, before we knew it, we vanished
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s