Itsuka Toki ga Nagarete

いつか時が流れて <itsuka toki ga nagarete : When time passes>

by FLOPPY | on Sine Wave Orchestra
Lyrics & Music: Sharaku Kobayashi
Translation by Aka
(Updated: 12/11/26)

古い鞄の中にずっと閉じ込めた
笑い合ってた頃の二人の写真
若い日もあったねとそっと呟いて
独り思い出しては涙流します
.
furui kaban no naka ni zutto tojikometa
warai atteta koro no futari no shashin
wakai hi mo atta ne to sotto tsubuyaite
hitori omoidashite wa namida nageshimasu
.
Always kept in this old bag is
a photo of us the time we happily met

I quietly mutter “those were youthful days” and
tears flow as I remember them alone
.
*心の中で答え求めてたけど
溢れてく涙夜空にそっと浮かべて
.
*kokoro no naka de kotae motometeta kedo
afureteku namida yozora ni sotto ukabete
.
*I looked for an answer in my heart but
overflowing tears float gently into the night sky
.
**残ってる僕の存在は
今はもうあなたには過去の事だけど
いつの日か素敵な時として
何かの機会に僕を思い出してくれますか?
.
**nokotteru boku no sonzai wa
ima wa mou anata ni wa kako no koto dakedo
itsu no hi ka suteki na toki toshite
nani ka no kikai ni boku wo omoidashitekuremasu ka?
.
**What remains of my existence
is now just a thing of the past to you but
one day, at some wonderful time
is there a chance you’ll remember me?
.
ほんのささいな事で見失っていた
僕が壊した場所はもう戻らない
いつか時が流れてまた逢えたなら
僕を知って欲しいと強く願います
.
hon no sasai na koto de miushinatteita
boku ga kowashita basho wa mou modoranai
itsuka toki ga nagarete mata aeta nara
boku wo shitte hoshii to tsuyoku negaimasu
.
I lost sight of some trivial thing
I won’t return to the place I destroyed
When time passes, if I were to meet you again
I really hope you’d want to know me
.
自分の中で答え探してたけど
飲み込んだ声を心にしまい込んだ
.
jibun no naka de kotae sagashiteta kedo
nomikonda koe wo kokoro ni shimaikonda
.
I searched for an answer in myself but
I swallowed my voice and buried it in my heart
.
***あなたが前向きだという
その方向は僕にも前向きですか?
例えば目に見える傷だったなら
僕に声をかけてくれましたか?
.
***anata ga mae muki da toiu
sono houkou wa boku ni mo mae muki desu ka?
tatoeba me ni mieru kizu datta nara
boku ni koe wo kaketekuremashita ka?
.
***You say you’ll face forward
Does that direction also face toward me?
For example, if there were visible wounds
would you call out to me?
.
*
**
***
*
**
***
*
**
***
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s