Helter Skelter

ヘルタースケルター<Helter Skelter>

by FLOPPY | on Sine Wave Orchestra
Lyrics & Music: Sharaku Kobayashi
Translation by Ayyu

*心此処に在らず僕の意志は
意味と一緒に他に蔆ちて
訳も分からず霞喰いあさり
最後に残るのは虚無の感
.
**ヘルタースケルター
グルグル堕ちてく僕たち
.
***だけど頭が悪いから
僕は一人じゃいられない
.
明日へと続く扉閉さずしては
過去のしがらみにしがみつき
媚びた君らを眺め悲しがり
入り口に戻れない負の迷路
.
**
.
例えこの世が悪くても
僕は誰にも好かれない
.
****回る回る僕たち
ただ君思い出して
堕ちる堕ちる僕たち
ただ君を目指して
.
*
**
***
****
****
*kokoro koko ni arazu boku no ishi wa
imi to isshoni chi ni ochite
wake mo wakarazu kasumi kuiasari
saigo ni nokoru no wa kyomu no kan
.
**HERUTAA SUKERUTAA
GURUGURU ochiteku bokutachi
.
***dakedo atama ga warui kara
boku wa hitori ja irarenai
.
ashita e to tsuzuku tobira tosazushite wa
kako no shikarami ni shigamitsuki
kobita kimira wo nakame kanashigari
iriguchi ni modorenai fu no meiro
.
**
.
tatoe kono yo ga warukutemo
boku wa dare ni mo sukarenai
.
mawaru mawaru bokutachi
tada kimi omoidashite
ochiru ochiru bokutachi
tada kimi wo mezashite
.
*
**
***
****
****
*My mind is wandering, my will
together with my meaning, tumbles to the ground
Utterly confused, devouring the mist +1
All that is left is nihility
.
**Helter skelter
We fall round and round to the ground
.
***But because I am a fool
I cannot be alone
.
I close the door to tomorrow
And cling to the bonds of my past
Watching you being fawned on, I become sad
I can’t go back to the entrance of this maze
.
**
.
Even if this world was at fault
No one could like me
.
****Round and round we go
Just remembering you
Falling, we’re falling down
I’m just aiming for you
.
*
**
***
****
****

 

+1: “Devouring mist” here means they are out of touch with reality (living on mist instead of real food)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s