Taningyougi de GO!!

他人行儀でGO!! <taningyougi de GO!! : With formality, GO!!>

by FLOPPY | on FLOPPY
Lyrics: Sharaku Kobayashi; Music: Fukusuke Fukuda
Translation by Aka
(Updated: 12/11/25)

この際だし君に伝えよう
僕の事は気にしなくていい
なんて事を強がってみても
今の僕はシラフじゃないんです
.
偉い人は僕にこう言うよ
「大人らしく混ざってみなさい」
僕も努力してはいるのだが
ちゃんと笑顔してる余裕が無い
.
他人行儀でどうぞ
だけど笑い合おうよ
.
例え僕に秘密だらけでも
例えそこが君達のものでも
例えこれが上っ面としても
酔った僕は目を閉じていれるよ
.
他人行儀でGO!!
だけど笑い合おうよ
社交辞令でGO!!
だけど分かち合おうよ
kono sai dashi kimi ni tsutaeyou
boku no koto wa ki ni shinakute ii
nante koto wo tsuyogatte mitemo
ima no boku wa shirafu janaindesu
.
erai hito wa boku ni kou iu yo
“otonarashiku mazatte minasai”
boku mo douryokushite wa iru no da ga
chanto egao shiteru youyu ga nai
.
taningyougi de douzo
dakedo warai aou yo
.
tatoe boku ni himitsu darake demo
tatoe soko ga kimitachi no mono demo
tatoe kore ga uwattsura toshitemo
yotta boku wa me wo tojiteireru yo
.
taningyougi de GO !!
dakedo warai aou yo
shakoujirei de GO !!
dakedo wakachiaou yo
I’ll convey this situation to you
You don’t have to worry about me
Even though I look strong about this,
I’m not sober right now
.
Great people tell me things like:
“Try to mingle with others like an adult”
I’m trying very hard to but,
I don’t have the composure to smile properly
.
Go ahead, with formality
However, let’s smile together
.
Even if I am filled with secrets
Even if you’re all over there,
Even if this is my appearance,
Drunk, I’ll close my eyes
.
With formality, GO!!
However, let’s smile together
With politeness, GO!!
However, let’s share with each other
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s