R.A.M.(Robot and Music)

R.A.M.(Robot and Music)

by FLOPPY | on FLOPPY
Lyrics and Music: Sharaku Kobayashi
Translation by Aka

*I am computer music.
(訳 私は計算機音楽です。)
I am computer music.
(訳 いやいや、私は計算機音楽ですよ。)
I am computer music.
(訳 誤解しないで下さい、私は計算機音楽です。)
I am computer music.
(訳 あなたも頑固な人だ。だから私は計算機音楽ですってば。)
.
*I am computer music.
(wake: watashi wa keisanki ongaku desu.)
I am computer music.
(wake: iyaiya, watashi wa keisanki ongaku desu yo.)
I am computer music.
(wake: gokai shinaide kudasai, watashi wa keisanki ongaku desu.)
I am computer music.
(wake: anata mo ganko na hito da. dakara watashi wa keisanki ongaku desu tte ba.)
.
*I am computer music.
(I am computer music.)
I am computer music.
(No no, I am computer music.)
I am computer music.
(Please don’t misunderstand, I am computer music.)
I am computer music.
(You really are a stubborn person. Therefore, really, I am computer music.)
.
This is computer music.
(訳 これは計算機音楽です。)
This is computer music.
(訳 ホント頼みますよ、これは計算機音楽です。)
This is computer music.
(訳 ちょっと待って!こんな屈辱は生まれて初めてだ!これは計算機音楽です。)
This is computer music.
(訳 もうぶっちゃけた話あなたの考えは全くもって解りかねますな。これは計算機音楽です。)
.
*
This is computer music.
(wake: kore wa keisanki ongaku desu.)
This is computer music.
(wake: honto tanomimasu yo, kore wa keisanki ongaku desu.)
This is computer music.
(wake: chotto matte! konna kutsujoku wa umarete hajimete da! kore wa keisanki ongaku desu.)
This is computer music.
(wake: mou bucchaketa hanashi anata no kangae wa mattaku motte wakari kanemasu na. kore wa keisanki ongaku desu.)
.
*
This is computer music.
(This is computer music.)
This is computer music.
(I’m begging you. This is computer music.)
This is computer music.
(Hang on! This is really becoming humiliating! This is computer music.)
This is computer music.
(Saying these unreasonable things, your thinking still seriously lacks any understanding. This is computer music.)
.
*
Advertisements

2 comments

  1. hydanoe

    this is what i’m looking for..
    I love Floppy and GalapagosS..and it is hard to find their lyrics+translations..
    Thanks a lot!!
    Hontoni arigato..

    • 赤井リス

      Hey!
      dou itashimashite!
      Thanks so much for your comment! I’m glad you liked my translation.
      Nice to hear from other fans!
      Hope you enjoy the rest of the site.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s