Kimi wa Suteki

君は素敵 <kimi wa suteki : You are wonderful>

by FLOPPY | on FLOPPY & FLOPPY SELF REMIX
Lyrics and Music: Sharaku Kobayashi
Translation by Aka
(Updated: 12/11/25)

*今までの僕を捨てて
新しい道前に進んで
君を待つ僕の声は
闇に溶けて無くなって
.
*ima made no boku wo sutete
atarashii michi mae ni susunde
kimi wo matsu boku no koe wa
yami ni tokete naku natte
.
*Casting aside who I was until now,
I’ll go forward down a new road
As you wait, my voice
dispels into nothing in the darkness.
.
**僕の価値を教えてくれた君にありがとう
君の為になれるのなら全て受け止められた
僕もいつか覚悟を決めて一人で生きてく
君と僕が歩いてゆく為に今日でサヨナラ
.
**boku no kachi wo oshiete kureta kimi ni arigatou
kimi no tame ni nareru no nara subete uketomerareta
boku mo itsuka kakugo wo kimete hitori de ikiteku
kimi to boku ga aruite yuku tame ni kyou de sayonara
.
**Thank you for teaching me my worth
To get used to things for you, I had to deal with it all
One day, even I will resolve to live by myself
So that you and I can walk away, today is goodbye
.
思い出に塞ぎ込んで
見えるモノにため息ついて
僕を裂く君の声は
闇の中で燻って
.
omoide ni fusagi konde
mieru mono ni tame ikitsuite
boku wo saku kimi no koe wa
yami no naka de kusubutte
.
Moping in memories
I sigh at the things I can see
As I’m torn apart, your voice
smoulders in the darkness
.
君の嘘を見え透いていて僕をえぐり出し
君以外の余計な物に想い踏みにじられた
二人いつも口ずさんでた歌が聴こえてる
またどこかで出会えるのなら笑って言えるアリガトウ
.
*
**
kimi no uso wo miesuiteite boku wo eguri dashi
kimi igai no yokei na mono ni omoi fuminijirareta
futari itsumo kuchizusandeta uta ga kikoeteru
mata doko ka deaeru no nara waratte ieru arigatou
.
*
**
Seeing through your lies, they cut into me
My feelings were trampled by things superfluous to you
I can hear the song we always sang to ourselves
If we can meet again somewhere, I can say with a smile, thank you
.
*
**
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s