Chip Trick

Chip Trick

by FLOPPY | on Chip Trick/パイク & FLOPPY
Music & Lyrics: Sharaku Kobayashi
Translation by Aka

僕達はいつも通りに
良く出来た安い嘘で笑おう
なんとなく理由は無いけど
今日はもう詭弁なんかいらない気分
.
*遠くまでもっと行ける様な予感
そのまま僕の事を見ていて
届くまで笑いかける様な時間
このまま君の居場所を感じてて
.
今日だけは君の嘘に
気付かないフリしながら笑おう
明日には同じ場所で
まだ続く今に耐えられそうな気分
.
遠くまでもっと届く様な予感
笑顔で君が僕を振り向いて
孤独だけちゃんと消える様な時間
いつかの明日が来る事信じてて
.
*
bokutachi wa itsumo doori ni
yoku dekita yasui uso de waraou
nantonaku riyuu wa nai kedo
kyou wa mou kiben nanka iranai kibun
.
*tooku made motto ikeru you na yokan
sono mama boku no koto wo mite ite
todoku made waraikakeru you na jikan
kono mama kimi no ibasho wo kanjitete
.
kyou dake wa kimi no uso ni
kidzukanai FURIshinagara waraou
ashita ni wa onaji basho de
mada tsuduku ima ni taeraresou na kibun
.
tooku made motto todoku you na yokan
egao de kimi ga boku wo furimuite
kodoku dake chanto kieru you na jikan
itsuka no asu ga kuru koto shinjitete
.
*
Just like we always do,
let’s laugh at the cheap lies we often tell
Somehow, there’s no reason, but
I feel like having no more tricks today
.
*Until I’m far away, there’s a hunch to keep on going
I’m watching myself stay that way
Until I get there, there’s time to smile
As it is, I’m sensing where you are
.
Only for today, let’s laugh while
I pretend to not notice your lies

Tomorrow, in the same place,
this feeling like I can endure it will continue
.
Until I’m far away, there’s a hunch that I’ll still reach it
With a smiling face, you turn around to me
Only in solitude, there’s time to properly burn out
I’m believing that that tomorrow will come
.
*
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s